För länge sedan, i en galax långt, långt borta...
Annonsera din produkt eller ditt märke här Sublight (www.sublight.me)
Episod VII
Luke Skywalker är försvunnen.
Ur Imperiets aska har den ondskefulla Första Ordningen stigit-
-som strävar efter att till varje pris förinta Skywalker, den siste jediriddaren.
Med stöd av Republiken leder general Leia Organa den tappra Motståndsrörelsen.
Hon söker desperat efter sin bror Luke-
-i hopp om att få hans hjälp med att återställa fred och rättvisa till galaxen.
Leia har skickat hennes modigaste pilot på ett hemligt uppdrag till Jakku-
-där en gammal bundsförvant har funnit en ledtråd till var Luke befinner sig...
Det här är början på en lösning.
Jag har sett för mycket för att kunna bortse från lidandet i galaxen.
Utan jediriddaren finns det ingen balans i Kraften.
Nu har vi en chans, tack vare er. Generalen har sökt länge efter den här.
Generalen? I mina ögon är hon en kunglighet.
Det är hon sannerligen.
Vi har sällskap.
-Du måste gömma dig. -Du måste ge dig iväg.
Nu!
Snabba på, BB-8!
Skjut ner X-wingen! Där borta!
Jag ser dem.
Ta den här. Den är säkrare hos dig än hos mig.
Ta dig så långt härifrån som möjligt. Förstått?
Jag kommer och hämtar dig. Det ordnar sig.
Fortsätt framåt!
Stanna här.
Vad gammal du har blivit.
Och du har blivit nåt mycket värre.
Du vet varför jag är här.
Jag vet varifrån du kom. Innan du gick under namnet Kylo Ren.
Kartan som leder till Skywalker... Vi vet att du har hittat den.
Och nu ska du ge den till Första Ordningen.
Första Ordningen föddes ur den mörka sidan. Det gjorde inte du.
Jag ska visa dig den mörka sidan.
Du kan försöka.
Men du kan inte förneka dina släktband.
Du har rätt.
Ska du eller jag börja?
-Han gav kartan till dig. -Du är svår att höra, med de där...
-Visitera honom! -...manickerna.
-Ingenting, sir. -Ta honom ombord.
Och byborna, sir...?
Döda allihop.
På min order.
Eld.
Nej!
Ingenting här. Sätt igång!
Ja, ja... Jag kommer.
FN-2187.
Lämna in vapnet för inspektion.
Ska bli, kapten.
-Vem sa att du fick ta av hjälmen? -Jag ber om ursäkt, kapten.
Anmäl dig till min division omedelbart.
Det du kom med idag är värt...
En kvarts portion.
Det där är bara Teedo som vill åt reservdelar.
Han är helt respektlös.
Din antenn är böjd.
Var kommer du ifrån?
Är det hemligt? Jag är också hemlig.
Niima ligger ditåt.
Undvik Kelvinbergen och se upp för kvicksanden i norr.
Följ inte efter mig. Byn ligger ditåt.
Nej!
I gryningen ska du iväg.
Ingen orsak.
Inte anade jag att vi hade Motståndsrörelsens bästa pilot ombord.
-Sitter du bekvämt? -Inte direkt.
Jag är imponerad.
Ingen har lyckats få ur dig vad du har gjort med kartan.
Du kanske bör överväga en annan förhörsteknik.
Var är den?
Motståndsrörelsen låter sig inte skrämmas av dig.
Var...är den?
Den finns i en robot av BB-modell.
-Är den på Jakku, så har vi den snart. -Det blir ditt ansvar.
Ge inte upp hoppet. Han kan fortfarande komma.
Vem det nu är som du väntar på, som är så hemlig...
Jag vet allt om att vänta.
På min familj.
De kommer tillbaka. En dag.
Kom nu.
De här fem är värda...
Få se nu...
En halv portion.
Sist fick jag en halv per styck.
Roboten, då?
-Vad är det med honom? -Jag kan betala för honom.
60 portioner.
Faktiskt...
...så är roboten inte till salu.
Kom nu.
Följ efter flickan och ta roboten.
Ren vill ha fången.
In här.
Om du gör som jag säger kan jag hjälpa dig härifrån.
Va?
Jag ska hjälpa dig fly. Kan du flyga en TIE Fighter?
-Kommer du från Motståndsrörelsen? -Nej, jag fritar dig.
-Kan du flyga en TIE Fighter? -Jag kan flyga vad som helst.
Varför hjälper du mig?
För att det är det rätta.
-Du behöver en pilot. -Jag behöver en pilot.
-Det här fixar vi. -Okej?
-Håll dig lugn... -Jag är lugn.
Jag sa det till mig själv.
Inte än.
Nu! Hitåt.
Jag har alltid velat flyga en sån här. Kan du skjuta?
-Ja, med handeldvapen. -Samma princip.
Spaken till vänster byter mellan missiler, kanoner och EMP. Siktet är till höger.
-Skjut med avtryckaren. -Komplicerat.
Jag fixar det.
Ett skepp har lyft utan tillstånd.
Meddela General Hux och stoppa skeppet!
Jag grejade det.
Det är drag i den här!
Vi måste slå ut kanonerna, annars kommer vi inte långt.
Jag lägger oss i position. Var redo.
Framför oss! Ser du?
-Det där träffar du lätt. -Jag ser det.
Ja!
-Såg du?! Såg du?! -Jag såg!
-Vad heter du? -FN-2187.
-F...vadå? -Det är det enda namnet jag fick.
Det tänker jag inte säga. FN... Finn! Går det bra?
-Finn... Ja, det gillar jag! -Jag heter Poe. Poe Dameron.
-Trevligt att träffas, Poe. -Detsamma, Finn.
De har slagit ut våra turbolasrar.
-Använd skrovkanonerna. -Ska bli.
-General Hux, är det motståndspiloten? -Ja, och han fick hjälp inifrån.
Vi kontrollerar vilken stormsoldat det var som hjälpte honom.
Den från byn. FN-2187.
Klart för skott.
Eld.
En kommer hitåt! Från höger, vänster för dig.
Vänta... Jag ser den!
Snyggt!
-Vart ska vi? -Tillbaka till Jakku.
Nej, vi måste bort från det här stjärnsystemet!
-Jag måste hämta min robot. -En robot?!
En BB-modell, orange och vit. Helt unik.
-Ingen robot är så viktig. -Den här är det!
Vi måste långt bort från Första Ordningen. På Jakku blir vi dödade!
Roboten har en karta som leder till Luke Skywalker.
Du måste skämta!
FN-2187 anmälde sig till min division och blev skickad för omskolning.
-Inga tidigare tecken på trotsighet? -Det här var hans första överträdelse.
General! Skeppet blev träffat.
-Utplånat? -Utslaget.
De var på väg tillbaka till Jakku. De beräknas krascha i Goazonöknen.
De skulle hämta roboten. Skicka en patrull till vraket.
Poe!
Poe! Jag kommer.
Poe!
Högste Ledaren Snoke var tydlig: Om inte roboten kan infångas, ska den förstöras.
-Hur skickliga är dina soldater? -Ifrågasätt inte mina metoder.
De duger visst till högförräderi. Snoke kanske bör överväga en klonarmé ändå.
Mina soldater är utomordentligt tränade.
Då bör de kunna föra hit roboten. Hel.
Akta så att dina personliga intressen inte strider mot Högste Ledarens order.
Jag vill ha kartan. Det är bäst för dig att ni hittar den.
-Vatten! -Inget vatten!
Vatten!
Finns det inget vatten här?
Va? Låt bli honom!
Hallå där!
De arbetar för Unkar, han som ville köpa dig.
Han måste verkligen vilja ha dig.
Vem då?
Han?
-Varför har du så bråttom, din tjuv? -Tjuv?!
-Vad gör du?! -Han säger att du har stulit jackan.
Jag har haft en jobbig dag, så anklaga mig helst inte för...
-Sluta! -Den tillhör hans herre.
Den var Poe Damerons. Visst hette han så?
Han tillfångatogs av Första Ordningen.
Jag hjälpte honom fly, men vi störtade.
Poe överlevde inte.
Jag försökte rädda honom. Jag beklagar.
Så du tillhör Motståndsrörelsen?
Självklart. Visst gör jag det.
Ja, jag tillhör Motståndsrörelsen.
Jag har aldrig träffat en motståndssoldat förut.
Det är så här vi ser ut. Somliga av oss. Andra ser annorlunda ut.
BB-8 är på ett hemligt uppdrag. Han måste tillbaka till er bas.
Han har en karta som leder till Luke Skywalker. Alla vill åt den.
Luke Skywalker? Jag trodde han var en myt.
Va?
-Vad gör du?! -Kom!
Kom, BB-8!
Släpp! Jag behöver ingen som håller mig i handen!
Håll dig nära, BB-8!
Den här vägen.
Ge order om luftanfall.
-De skjuter mot oss båda två. -De såg dig med mig.
-Tack för det... -Det var inte jag som började slåss!
Finns det inga skjutvapen här?!
Är du oskadd?
Sluta ta min hand!
Du...
Är du oskadd?
Ja. Följ efter mig.
-Vi kan inte komma undan. -Kanske med den där fyrhopparen.
-Vi behöver en pilot. -Det har vi.
Du?
-Det där skeppet då? -Det är en skrothög.
Skrothögen får duga.
Kanonen är där nere!
Har du flugit den här förut?
Nej, det här skeppet har inte flugit på åratal.
Det här klarar jag...
Hallå där!
Det där är mitt skepp!
-Ligg lågt! -Va?
Flyg lågt, så ser de oss inte.
Håll i dig, BB-8. Nu dyker jag!
Vad håller du på med där bak? Skjut tillbaka!
Jag försöker. Är sköldarna uppe?
-Det är inte så lätt utan en andrepilot. -Då ska du pröva det här...
-Vi behöver skydd - nu! -Det kommer snart.
Hoppas jag...
Fasen!
Kom ni bara!
-Snyggt! -Jag börjar få kläm på det här.
Kanonen går inte att rikta. Du måste skaka av dig den sista.
-Var beredd. -Okej... På vad?
Gör vi verkligen det här?
Åh, nej...
-Snyggt skjutet! -Snygg flygning!
-Hur gjorde du? -Jag vet inte!
Jag har bara flugit på planeten förut. Ditt sista skott - vilken fullträff!
-Perfekt! -Inte illa.
Du är i trygga händer. Han tillhör Motståndsrörelsen.
Han ska ta dig hem.
Det ska vi båda två.
Jag vet inte vad du heter.
-Finn. Vad heter du? -Rey.
Rey...
-Hjälp till! Fort! -Vad är det som händer?
Vi lyckades inte få tag i roboten på Jakku.
Den flydde i ett stulet corellianskt fraktskepp av YT-modell.
Stal roboten ett fraktskepp?
Inte riktigt, sir. Den fick hjälp.
Det är inte bekräftat-
-men vi tror att FN-2187 hjälpte den fly.
Något mer?
De hade sällskap av en flicka.
Vem då?
Det är motivatorn. Räck mig en harrisnyckel.
-Hur illa är det? -Mycket illa, om vi vill överleva.
De jagar oss nu. Vi måste bort från stjärnsystemet.
BB-8 vill hålla Motståndets bas hemlig, men jag måste veta om jag ska ta er dit.
En sån här?
Du måste berätta var basen ligger.
Det språket kan jag inte.
Oss emellan... Jag tillhör inte Motståndsrörelsen.
Jag flyr bara från Första Ordningen.
Men tala om var basen ligger, så tar jag dig dit. Okej?
-Snälla... -Pilexdragare, fort!
-Var ligger basen? -Berätta, BB-8.
Snälla.
-Ileeniumsystemet?! -Just precis! Ta oss dit på en gång.
Jag tar er till Ponemah-terminalen. Ge mig tejpen, fort!
-Du då? -Jag ska tillbaka till Jakku.
-Varför ska alla tillbaka dit?! -Nej, inte den där. Nej...
Den jag pekar på. Nej... Nej... Nej!
Om inte tanken lagas, läcker den och fyller skeppet med giftgas!
-Den här? -Ja.
Du är en pilot och kan åka vart du vill. Varför återvända?
Har du en familj? En snygg pojkvän?
Det angår inte dig.
-Det där kan inte vara bra. -Knappast.
Nån har dockat vid oss. Styrsystemet är låst.
Bort!
Ser du nåt?
Åh, nej...
-Det är Första Ordningen. -Vad gör vi nu?
-Du nämnde giftgas. -Felet är fixat.
Kan du fixa tillbaka det?
Kom, BB-8.
Jag har honom.
Det gick bra...
Flytta på dig, BB-8!
-Funkar det här på stormsoldater? -Ja, deras masker skyddar inte mot gas.
-Skynda dig! -Jag gör det.
Chewie...
Vi är hemma.
Var är de andra? Var är piloten?
-Det är jag. -Du?
-Det är sant. Det är bara vi ombord. -Förstår du den där saken?
"Saken" förstår dig också, så passa dig. Kom upp därifrån.
-Var hittade du skeppet? -Niima.
-På Jakku? Den soptippen? -Där hör du.
Jag sa ju att vi borde ha kollat Västmarkerna.
-Vem hade henne? Ducain? -Jag stal den från Unkar Plutt.
Han stal den från Irvingbröderna, som stal den från Ducain.
Som stal den från mig!
Hälsa honom att Han Solo har stulit tillbaka Millennium Falken.
Är det här Millennium Falken? Är du Han Solo?
Jag brukade vara det.
-Rebellgeneralen? -Nej, smugglaren!
Var inte han en krigshjälte?
Är det här skeppet som gjorde Kesselrutten på 14 parsek?
12!
14...
Hallå där!
Nån muvmjölkare har satt en kompressor på tändningen.
Unkar Plutt gjorde det. Korkat, det blir för högt tryck på...
...hyperdriften.
Sätt dem i en kapsel. Vi dumpar dem på närmsta bebodda planet.
-Nej, vi behöver din hjälp! -Min hjälp?
Roboten måste till Motståndsrörelsen.
Han har en karta till Luke Skywalker.
Du är den Han Solo som stred med Rebellerna!
Du kände honom.
Ja, jag kände honom. Jag kände Luke.
Säg inte att en rathtar är lös...
Vänta... Sa du rathtar?!
Säg inte att du har rathtarer i lasten!
Jag har rathtarer i lasten.
Typiskt... Guaviska dödsligan. De följde efter oss från Nantoon.
-Vad är rathtarer för nåt? -De är stora och farliga.
-Känner du till Trilliamassakern? -Nej.
-Jag har tre stycken till kung Prana. -Hur fick ni ombord dem?
Vi brukade ha en större besättning.
Stanna där nere tills jag säger till. Tänk inte ens på att sno Falken.
Och BB-8?
Ni får tillbaka honom när jag har gjort mig kvitt ligan.
Rathtarerna, då? Var har ni dem?
-Där är en. -Vad ska du göra?
Snacka mig ur knipan, som jag alltid gör.
Det gör jag visst. Varje gång.
Han Solo. Du är en död man.
Bala-Tik. Vad är problemet?
Att du lånade 50 000 av oss för det här jobbet.
-Ser du dem? -Nej.
Du lånade visst 50 000 av Kanjiklub också.
De kan man ju inte lita på. Hur länge har vi känt varandra?
-De har vapen. -Många vapen.
Inte särskilt länge. Vi vill ha våra pengar nu.
Tror du att rathtarjakt är gratis? Jag har använt pengarna.
-Kanjiklub vill också ha sina pengar. -Jag har aldrig lånat nåt av dem!
Säg det till dem.
Tasu Leech. Kul att se dig.
Fel igen, Solo. Nu är det slut med dig.
Ni ska få vad ni har blivit lovade. Har jag nånsin brutit ett löfte?
Ja.
Två gånger.
Vad gällde den andra gången?
Dina knep är uttjatade. Du har ingen kvar i galaxen att lura.
Ingenstans att gömma dig.
Den där BB-roboten... Första Ordningen letar efter en sån.
Och två rymlingar.
Det vet jag inget om.
Sök igenom skeppet.
Vänta, vänta...
Om vi stänger säkerhetsdörrarna blir båda ligorna instängda.
-Går det att göra härifrån? -Ja, genom att återställa säkringarna.
Det här känns inte bra.
-Åh, nej... -Vad är det?
Fel säkringar.
Döda dem och ta roboten!
-Det var dumt gjort! -Väldigt!
Hur ser de ut?
Så där.
-Hitåt! -Är du säker?
Nej, nej, nej!
Finn!
Rey!
-Rey! -Finn!
Finn!
Släpp mig!
Finn!
-Den hade mig, men dörren... -Tur det.
Jag fixar dörren. Täck oss!
Chewie!
Är du oskadd?
Jösses...
Kom nu!
-Han! -Stäng dörren efter oss.
Du tar hand om Chewie.
Vad ska du göra?
Unkar installerade en bränslepump. Den måste flödas.
Jag hatar honom.
-Och du kan behöva en andrepilot. -Han är där bak.
-Håll i dig. Vi startar i ljushastighet. -Från hangaren? Går det ens?
Det vet jag först när jag har provat.
Det var inte så här jag föreställde mig denna dag.
Ställ in sköldarna. -Håll i er där bak!
Inga problem!
Kom igen nu, gumman...
-Vad...? -Kompressorn.
Meddela Första Ordningen att Han Solo har roboten de söker.
Den är ombord på Millennium Falken.
Roboten kommer snart att överlämnas till Motståndsrörelsen...
...och leda dem till den siste jediriddaren.
Om Skywalker kommer tillbaka...
...kommer en ny jediorder uppstå.
-Jag tar på mig ansvaret... -General!
Vi måste byta strategi.
Vapnet är färdigt. Det är dags att använda det.
Vi ska förgöra regimen som stöder Motståndsrörelsen - Republiken.
Utan allierade, blir Motståndsrörelsen sårbar-
-och kan stoppas innan de hittar Skywalker.
Gå och se över förberedelserna.
Ska bli, Högste Ledare.
Ett uppvaknande har skett.
Har du känt av det?
Ja.
En sak till.
Roboten vi söker är ombord på Millennium Falken.
Hos din far...
Han Solo.
Han betyder ingenting för mig.
Inte ens du, Renordens mästare...
...har någonsin ställts inför en sån här prövning.
Jag har gått i lära hos dig och låter mig inte förledas.
Vi får se.
-Kretsarna är överbelastade. -Jag fixar det.
Kylaren läcker.
-Koppla hjälpaggregatet till... -...reservtanken.
Kom igen, Chewie!
Jag behöver hjälp med pälshögen!
Sluta sprattla.
Chewie!
-Våga inte göra illa Chewie! -Han har nästan dödat mig sex gånger!
Men det gör inget.
Om hyperdriften havererar blir vi utspridda över tre stjärnsystem.
-Vad gjorde du? -Kopplade förbi kompressorn.
Jaha.
Stick, bollen.
Säg inte så. Du var jättebra, vila nu.
-Bra jobbat, grabben. Tack. -Ingen orsak.
Så ni är alltså rymlingar?
Första Ordningen vill åt kartan. Finn tillhör Motståndsrörelsen.
Jag är bara en skrotletare.
Få se vad du har.
Visa honom.
Kartan är inte komplett. Det är bara en del.
Ända sen Luke försvann har folk letat efter honom.
Varför försvann han?
Han utbildade en ny generation jediriddare.
En pojke vände sig emot honom och förstörde allt.
Luke tog på sig skulden och gav sig bara iväg.
-Vet du vad som hände med honom? -Det florerar många rykten.
De som kände han bäst...
...tror att han letade efter det första jeditemplet.
Fanns jediriddarna på riktigt?
Det undrade jag också en gång i tiden. Jag trodde det var struntprat.
En magisk kraft som håller ihop gott och ont, mörkret och ljuset...
Men det knäppa är...
...att det är sant.
Kraften, jediriddarna...
Alltihop.
Det är sant alltihop.
Nej, du ska vila.
Vill ni ha hjälp ska ni få det.
En gammal bekant till mig kan få hem er robot.
Vi är framme.
Jag trodde inte att det fanns så här mycket grönt i hela galaxen.
-Jag är osäker på det här, Solo... -Kallade du mig för Solo?
Förlåt. Han. Mr. Solo.
Jag är viktig för Motståndsrörelsen.
Det gör mig väldigt utsatt.
Finns det fiender här? Första Ordningen-trogna?
Du har ett annat problem, herr Viktig...
Kvinnor kan alltid lista ut sanningen.
Alltid.
Du kan behöva den här.
Jag kan ta vara på mig själv.
Ja, det är därför du får den av mig. Ta den.
-Vet du hur en sån funkar? -Man trycker på avtryckaren.
Lite mer än så... Du har mycket att lära dig.
-Har du ett namn? -Rey.
Rey...
Jag funderar på att skaffa en andre styrman. Nån som kan hjälpa till.
Nån som förstår Chewie och som uppskattar Falken.
Erbjuder du mig ett jobb?
Jag är tjurig, och det är dåligt betalt.
Du erbjuder mig ett jobb.
Jag funderar på det.
Nå?
Smickrande. Men jag måste hem.
Till Jakku?
Jag har redan varit borta för länge.
Gå igenom skeppet bäst du kan, Chewie.
Synd. Chewie verkar gilla dig.
-Vad gör vi här, Solo? -Ordnar ett säkrare skepp åt roboten.
-Säkrare? -Tror du vi hittade Falken av ren tur?
Om vi kunde se den är Första Ordningen inte långt borta.
Vill ni ta BB-8 till Motståndsrörelsen? Då är Maz Kanata lösningen.
-Kan vi lita på henne? -Oroa dig inte.
Hon har haft det här vattenhålet i tusen år.
Hon är lite svår i början, så låt mig sköta snacket.
-Och vad ni än gör, glo inte. -På vadå?
Inte på nånting.
Han Solo!
Oj då...
Hej, Maz.
Var är min pojkvän?
-Chewie är med Falken. -Jag gillar den wookieen.
Jag antar att du är i desperat behov av nåt. Till saken.
Meddela Motståndsrörelsen att deras försvunna robot är här.
Meddela Första Ordningen att jag har hittat roboten.
Förlåt mig.
Jag känner av den igen...
Dragningen till ljuset.
Högste Ledaren känner på sig det.
Visa mig igen hur stark mörkrets kraft är.
Sen ska inget få stoppa oss.
Visa mig...
...morfar...
...så ska jag slutföra det du påbörjade.
En karta till självaste Skywalker?
-Nu har du hamnat i klistret igen. -Du måste föra roboten till Leia.
Nej.
Du har undvikit denna strid länge nog.
Han...
-Åk hem. -Leia vill inte träffa mig.
Snälla, vi behöver din hjälp.
-Vilken strid? -Den enda striden.
Mot den mörka sidan.
Jag har sett ondskan anta många skepnader genom åren.
Sitherna, Imperiet...
Och nu är det Första Ordningen som sprider sitt mörker över galaxen.
Vi måste möta dem.
Strida mot dem.
Allihop.
Vi kan aldrig vinna mot Första Ordningen.
Se er omkring. Vi är säkert redan upptäckta.
Jag slår vad om att de redan...
Vad nu...?
Vad gör du?
-Vad gör hon, Solo? -Vet inte, men det är inte bra.
När man blir tillräckligt gammal kan man känna igen vissa ögon.
Jag ser in i ögonen på en man som vill fly.
Du vet ingenting om mig.
Om varifrån jag kommer och vad jag har sett.
Du känner inte Första Ordningen som jag gör.
De kommer att slakta oss. Vi måste fly allihop.
Ser du de där två? I utbyte mot arbete kan de smuggla dig till Yttre Randen.
Där kan du försvinna.
Finn?
Följ med mig.
BB-8, då? Vi måste föra honom till er bas.
Jag kan inte.
Behåll den.
Vem är flickan?
Kan ni ta mig till Yttre Randen?
Vad håller du på med?
Åk inte utan mig.
-Du kan inte bara ge dig av. -Jag är inte den du tror.
-Vad menar du? -Jag är ingen Motståndsman.
Jag är ingen hjälte.
Jag är en stormsoldat.
Jag blev tagen från min familj och fostrades för en enda sak.
Men under min första strid bestämde jag mig...
Jag skulle aldrig döda i deras namn.
Så jag flydde...och sprang på dig.
Och du såg på mig som ingen nånsin har gjort.
Jag skämdes för den jag var.
Jag har fått nog av Första Ordningen och tänker aldrig återvända!
Följ med mig, Rey!
Åk inte.
Ta hand om dig.
Snälla.
Nej!
Nej! Kom tillbaka!
Nej!
Kom tillbaka!
Nej!
Dess energi...
...omger oss och binder oss samman.
Du kommer att frestas...
Nej!
Kraften kommer att...
Nej!
Kom tillbaka!
Tyst, flicka!
Nej!
Rey...
Det här är dina första steg.
Vad var det där?
Jag borde inte ha gått in dit.
Ljussabeln tillhörde Luke och hans far före honom.
Nu kallar den på dig.
-Jag måste hem till Jakku. -Ja, Han berättade det.
Jag ser dina ögon, kära barn.
Du känner redan till sanningen.
De du inväntar på Jakku...
...kommer aldrig tillbaka.
Men det finns en som kan det.
Luke...
Samhörigheten du söker finns inte bakom dig, utan framför.
Jag är ingen jediriddare, men jag känner Kraften.
Den genomflödar och omger allt levande.
Blunda.
Känn det...
Ljuset, som alltid har funnits inom dig.
Det ska vägleda dig.
Ta ljussabeln!
Jag tänker inte röra den igen. Jag vill inte bli inblandad.
I dag faller Republiken.
I dag faller en regim som har låtit oordning råda.
Just i detta ögonblick, i ett stjärnsystem långt härifrån-
-ljuger Nya Republiken för galaxen...
...medan de i lönndom stöder förräderiet...
...hos den vedervärdiga Motståndsrörelsen.
Denna mäktiga maskin som ni har byggt-
-och som vi nu står på, ska bli fallet för Senaten...
...och deras värnade flotta.
Alla stjärnsystem som blir kvar ska underkasta sig Första Ordningen-
-och minnas denna dag som Republikens sista!
Bekräftar manuell manövrering.
Verkställ!
Eld!
Vad är det där?
Det var Republiken!
Första Ordningen har gjort det!
Var är Rey?
Vad gör du?
Du måste vända tillbaka. Jag ger mig av.
BB-8...
Nej, du måste vända tillbaka. Du är för viktig. De hjälper dig.
Jag har haft den här i åratal.
-Undangömd. -Var fick du tag på den?
Bra fråga - men en annan gång.
Ta den! Leta upp din vän!
Odjuren... De är här.
FN-417, säkra positionen.
Säkringen...
Sir! Roboten har siktats på väg västerut med en flicka.
Fortsätt, de får inte se dig. Jag försöker hålla undan dem.
Det hoppas jag med.
Skynda dig, Chewie!
Rey och BB-8 behöver din hjälp. Skynda dig!
-Jag behöver ett vapen. -Det har du.
Får jag pröva den där?
Jag gillar den här.
Förrädare!
-Är du oskadd, herr Viktig? -Tack!
Stå still.
TK-338, vi har objekten i försvar.
Inkommande skepp!
Sätt fart!
Mobilisera samtliga trupper! Mobilisera samtliga!
Luftförstärkning är på väg.
Det är Motståndsrörelsen.
-Flyg rakt på! Låt er inte skrämmas. -Räkna med oss, Poe.
Fort!
Ja!
Vilken jäkel till pilot!
Flickan jag har hört så mycket om...
Roboten...
Var är den?
Begär luftunderstöd.
Kartan...
Du har sett den.
Sir! Motståndssoldater!
Vi behöver förstärkning.
Kalla tillbaka divisionen.
Strunta i roboten. Vi har det vi behöver.
Retirera till skogsbrynet!
Nej!
Nej! Nej...
Nej! Nej!
Rey!
Han tog henne. Såg du?
-Hon är borta. -Ja, jag vet.
Se på maken! Han Solo. Det är jag, C-3PO.
Du kände nog inte igen mig på grund av den röda armen.
Titta, vem som...
Ursäkta mig, prin...general. Förlåt.
Kom, BB-8.
Jag måste få tillbaka min vanliga arm.
Du har bytt frisyr.
Du har samma jacka.
Nej, jackan är ny.
Jag såg honom.
Jag såg vår son, Leia.
Han var här.
Hallå där!
BB-8! Vad skönt att se dig.
Räddade Finn dig? Var är han?
Poe?
-Lägg av... -Poe, lever du?
Du med! Jag slungades iväg. När jag vaknade upp var du borta.
-BB-8 säger att du räddade honom. -Inte ensam.
Du slutförde mitt uppdrag... Det där är min jacka.
Nej, behåll den. Den klär dig.
Du är en bra karl, Finn.
Jag behöver din hjälp, Poe.
PZ-4CO, rapportera till centralen.
General Organa...
Förlåt att jag stör. Finn här behöver prata med dig.
Det var modigt gjort! Du lämnade Första Ordningen och räddade hans liv.
-Tack, men min vän är tillfångatagen. -Ja, Han berättade det. Jag beklagar.
Finn har insikt om vapnet som utplånade Hosniansystemet. Han arbetade på basen.
Allt du kan berätta är värt mycket.
Min vän finns där. Jag måste dit.
Jag ska hjälpa dig, men först måste du berätta allt du vet.
Det låter hemskt läskigt.
Du måste vara mycket modig.
Jag är ledsen att säga det, general, men BB-8:s karta är inte komplett.
Och den föreställer inte något stjärnsystem som är kartlagt.
Vi har inte tillräckligt mycket för att hitta mästare Luke.
Hur kunde jag vara så dum att jag trodde det?
-Leia... -Låt bli det där.
-Vad då? -Allt.
Prinsessor...
Jag försöker vara hjälpsam.
Har det nånsin varit till nytta? Nämn inte Dödsstjärnan...
Det där är slöseri med tid, BB-8.
R2 har knappast en reservkopia av den resterande kartan.
Nej, R2-D2 har varit i strömsparläge sen mästare Luke gav sig iväg.
Han kanske aldrig blir sig själv igen.
Lyssna på mig.
Jag vet att när du...
När du ser på mig påminns du om honom.
Tror du att jag vill glömma honom? Jag vill ha honom tillbaka!
Vi gjorde allt vi kunde.
-Han har för mycket av Vader i sig. -Därför skulle han utbildas av Luke.
Jag borde inte ha skickat iväg honom. Det var då jag förlorade honom.
Det var då jag förlorade er båda två.
Vi fick hantera det på olika sätt.
Jag återgick till det enda som jag nånsin var bra på.
Det gjorde vi båda två.
Vi förlorade vår son. För gott.
Nej, Snoke lockade över vår son till den mörka sidan.
Men vi kan fortfarande rädda honom.
Jag...
...och du.
Luke lyckades inte. Varför skulle jag göra det?
Luke är en jediriddare.
Men du är hans far.
Det finns fortfarande ljus inom honom. Det vet jag.
General, spaningsrapporten om fiendebasen har kommit.
Var är jag?
-Du är min gäst. -Var är de andra?
Mördarna, förrädarna och tjuvarna som du kallar vänner?
Du kan trösta dig med att jag inte vet.
Du vill fortfarande döda mig.
Det blir så när man jagas av ett monster i mask.
Berätta om roboten.
En BB-modell med en selenprocessor och termiska sköldkretsar.
Den bär på en kartbit.
Vi hittade resten i Imperiets arkiv, men den biten saknas.
På nåt vis fick du roboten att visa den för dig.
För dig...
En skrotletare.
Du vet att jag kan ta det jag vill ha.
Du är så ensam.
Så rädd för att ge dig av.
När du ligger sömnlös om nätterna...
...fantiserar du om ett hav.
Jag ser den.
Jag ser ön.
Och Han Solo...
Han känns som den far du aldrig hade.
-Han hade gjort dig besviken. -Ut ur mitt huvud!
Jag vet att du har sett kartan.
Den finns där inne, och nu ska du ge den till mig.
Var inte rädd. Jag känner det också.
Du får ingenting av mig.
Vi får väl se.
Du är rädd...
...för att du aldrig ska bli lika stark som Darth Vader.
Stod skrotletaren emot dig?
Kraften är stark hos henne! Oprövad, men starkare än hon vet.
Och roboten?
Ren trodde inte att den var viktig, att vi endast behövde flickan.
Roboten är säkert i fiendehänder nu. Kanske har de redan kartan.
Motståndsrörelsen måste förgöras innan de hittar Skywalker.
Vi vet var de är. Vi spårade spaningsskeppet till Ileeniumsystemet.
Bra. Vi ska krossa dem en gång för alla.
Gör vapnet skjutklart.
Jag kan få kartan av flickan, Högste Ledare, med din vägledning.
Om det stämmer vad du säger om henne...
För hit henne.
Du ska lossa bojorna och lämna cellen med dörren öppen.
Vad sa du?
Du ska lossa bojorna och lämna cellen med dörren öppen.
Jag ska spänna åt bojorna, skrotletarpatrask.
Du ska lossa bojorna och lämna cellen med dörren öppen.
Jag ska lossa bojorna och lämna cellen med dörren öppen.
-Och du ska släppa vapnet! -Och jag ska släppa vapnet.
Nej...
Vakter!
-Ladda vapnet. -Ska bli.
Vapnet laddas.
Snaps spaning bekräftar Finns rapport.
De har byggt ett hyper- ljushastighet vapen inuti planeten.
-En laserkanon? -Vi har svårt att hitta rätt ord.
-En ny Dödsstjärna? -Om så vore. Det här var Dödsstjärnan.
-Det här är Stjärndödaren. -Okej, den är stor.
-Hur driver man ett så stort vapen? -Med solenergi.
Vapnet absorberar energi tills att solen försvinner.
General...
Första Ordningen laddar vapnet på nytt.
Vårt stjärnsystem är deras nästa mål.
Kära nån. Utan flottan är det ute med oss.
Okej... Hur spränger vi saken?
-Det finns alltid ett sätt. -Han har rätt.
För att kunna bevara så mycket energi krävs nån typ av termisk oscillator.
Det finns en i distrikt 47. Här.
Om vi förstör oscillatorn överhettas energikärnan och förstör vapnet.
-Kanske hela planeten! -Vi sätter in allt mot oscillatorn.
Våra skepp kommer inte igenom deras sköldar.
Då stänger vi av dem.
Du arbetade där, grabben. Vad säger du?
-Jag kan göra det. -Jag gillar honom.
Jag kan stänga av sköldarna, men jag måste vara på planeten.
-Det ordnar vi. -Hur då?
Det vill du inte veta.
Vi stänger av sköldarna-
-samt slår ut oscillatorn och spränger deras jättepuffra.
Nu kör vi!
Kolla kondensatorn, Chewie. Snabba på.
-Försiktigt, det där är explosivt. -Och det säger du nu.
Hur mycket vi än grälade...
...så hatade jag att se dig åka.
Det var därför jag åkte.
Så att du skulle sakna mig.
Det gjorde jag.
Det var väl inte alltid dåligt?
Ibland var det...bra.
Hyfsat.
-Vissa saker förändras aldrig. -Så sant.
Du gör mig fortfarande galen.
Om du träffar vår son...
Ta med honom hem.
Larmet har gått i hangar 718. Vi genomsöker området.
Hon har bara börjat känna på Kraften.
Ju längre hon är fri, desto farligare blir hon.
Samtliga vaktrobotar, ställ om till galaktisk standardtid.
Justera med 473.
Hur kommer vi in?
Sköldarnas frekvens hindrar allt som är långsammare än ljus från att komma in.
Ska vi landa i ljusets hastighet?
Var beredd, Chewie.
Och... Nu!
Jag svänger ju uppåt!
Går jag högre ser de oss!
Vi hittade henne inte i hangar 718, men alla soldater är larmade.
Stäng alla hangarer. Hon kommer försöka stjäla...
Han Solo...
Översvämningstunneln är bortom krönet. Där kan vi ta oss in.
-Vad arbetade du med här? -Renhållning.
Renhållning? Hur kan du då veta hur man stänger av sköldarna?
Det vet jag inte. Jag är här för att hämta Rey.
Folk räknar med oss. Hela galaxen räknar med oss.
Vi kommer på nåt, Solo.
-Vi kan använda Kraften. -Kraften funkar inte så.
Jaså, du fryser...
Kom nu.
-Rapportera. -Vapnet är fulladdat om 15 minuter.
Hallå där!
Ju längre vi stannar här, desto svårare blir det.
-Sköldarna... -Jag har en idé.
-Minns du mig? -FN-2187.
Nej, jag heter Finn och det är jag som bestämmer.
-Nu bestämmer jag, Phasma! Jag! -Tagga ner.
Följ efter mig.
-Har du sett nya T-17 modellen? -Den verkar helt perfekt.
Den håller inte vad den lovar.
-Inte det? -Inte alls.
Ska jag blåsa hinken av huvudet på dig? Ta ner sköldarna.
-Det här ska du få ångra. -Gör det!
Om det här funkar har vi inte lång tid på oss att hitta Rey.
Oroa dig inte. Vi åker inte härifrån utan henne.
Tror ni att det är så enkelt?
-Mina soldater kommer att döda er. -Knappast.
-Vad gör vi med henne? -Finns det nåt sopnedkast?
-Eller sopkomprimator? -Javisst.
-Sköldarna är nere, general. -Gudskelov!
Han lyckades! Skicka in dem.
Ge Poe klartecken.
Svart Ledare, gå ner under ljushastighet när ni vill.
Uppfattat. -Röd och Blå grupp, följ mig.
Går ner under ljushastighet.
Vi är snart inom räckhåll.
Sikta mot målets mitt. Vi tar så många vändor vi kan.
Jag närmar mig målet.
Skepp på ingång!
45! Upp med sköldarna!
-Mobilisera samtliga trupper. -Ska bli.
Nu tar vi den!
Fullträff!
-Men ingen skada! -Vi måste ta en vända till.
När solen är borta är vapnet skjutklart.
Men så länge det finns ljus finns det hopp.
Vi har fått sällskap!
Vi spränger upp dörren.
Jag avleder elden, men ni måste täcka mig.
-Är du säker på det här? -Verkligen inte.
Jag försöker hitta Rey. Vi måste vara beredda på stormsoldater.
Det finns en tunnel som leder... Varför gör du så där?
Jag försöker komma på en plan.
Är du oskadd?
-Ja. -Bra.
Gjorde han illa dig?
-Vad gör ni här? -Vi kom för att hämta dig.
-Vad sa han? -Att det var din idé.
Tack!
Hur lyckades du rymma?
Jag kan inte förklara... Du skulle inte tro mig.
Fly nu. Kramas sen.
-Jag har en bakom mig! -Jag tar den.
-Furillo är nere! -Se upp för luftvärnseld.
De ligger illa till. Vi kan inte ge oss av.
Min vän har väskan full av sprängmedel.
Låt oss använda det.
Ser du detta, general?
Två X-wings till är nere för räkning. Hälften av vår flotta är borta.
Vapnet är fulladdat om 10 minuter. Nu krävs det ett mirakel.
Tjejen vet vad hon gör.
Vi sätter sprängladdningar på varannan pelare.
Du har rätt. Det är bättre.
Gå upp, jag går ner.
Här är detonatorn. Vi ses här sen.
Hitta dem.
Ben!
Han Solo. Jag har väntat länge på den här dagen.
Ta av masken. Du behöver den inte.
-Vad tror du att du skulle få se då? -Min sons ansikte.
Din son finns inte mer.
Han var svag och dåraktig som sin far, så jag förintade honom.
Snoke vill få dig att tro det.
Men det är inte sant.
Min son lever.
Nej. Högste Ledaren är vis.
Snoke utnyttjar dig. När han fått det han vill ha, krossar han dig.
Du vet att det är sant.
Det är för sent.
Nej, det är det inte. Följ med mig hem.
Vi saknar dig.
Jag slits itu...
Jag vill slippa den här smärtan.
Jag vet vad jag måste göra, men vet inte om jag klarar av det.
Kan du hjälpa mig?
Ja, med vad som helst.
Nej!
Tack.
Nej!
Oscillatorn är skadad, men fungerar fortfarande.
Deras vapen avfyras om två minuter.
Falken är här borta.
Vi är inte färdiga.
Du är ett monster!
Nu är det bara vi.
Han Solo kan inte rädda er.
Rey!
Rey... Rey.
Åh, nej... Rey!
Förrädare!
Ljussabeln... Den tillhör mig.
Kom och ta den.
Vi har förlorat Röd 1.
De är för många!
Vad gör vi nu? Det här går inte.
Svart Ledare, det finns ett nytt hål i oscillatorn.
Våra vänner kom visst in.
-Röd 4 och Röd 6, täck oss. -Uppfattat.
Alla andra, sätt in allt ni har mot målet.
Jag behöver hjälp!
-Kommer. -Se upp!
Jag är träffad!
Jag flyger in. Täck mig ovanifrån.
Uppfattat. Lycka till.
Vapnet är fulladdat om 30 sekunder.
Gör redo för skott.
Du behöver en mästare.
Jag kan lära dig allt om Kraften.
Kraften...
-Håll ögonen på TIE Fightern. -Vi tappar kraft!
-Löjtnant! Tillbaka till din post! -Vi klarar oss inte! Hux är också borta!
Högste Ledare...
Bränslecellerna har rämnat. Planeten kollapsar.
Lämna basen omedelbart och ta med Kylo Ren till mig.
Det är dags för han att bli fullärd.
Finn! Finn...
-Jag ser dem! -Ja!
Vi är färdiga här. Nu åker vi hem.
Försiktigt, han är skadad.
Han har puls.
R2-D2!
Du är tillbaka!
Vad har du hittat?
Hur vågar du säga så?!
Hitta mästare Luke? Hur då?
Kom, R2. Vi måste genast berätta för de andra.
General...
Ursäkta mig, general...
R2-D2 har välbehövliga goda nyheter.
Berätta.
Okej, vänta lite.
Kartan är komplett!
Luke...
Min kära vän, som jag har saknat dig.
Vi kommer att ses igen. Det tror jag verkligen.
Tack, min vän.
Rey...
Må Kraften vara med dig.
Översättning: OldBen Sublight (www.sublight.me)
Stödj oss och bli en VIP-medlem för att ta Sublight (www.sublight.me)